Eerlijke taal
Wij vertalen niet alleen woorden, maar context. Iedere term, iedere clausule, alles in een taal die je van huis uit beheerst.
Ik ben opgegroeid op het bloembollenbedrijf van mijn vader. Het hele jaar door werkten er zo'n veertig Poolse medewerkers, in het seizoen liep dat op tot wel honderd. Daar leerde ik de Poolse taal, en daar leerde ik ook mijn vrouw kennen, met wie ik nog altijd samen de kar trek.
Daarna ging ik de bouw in, eerst als timmerman en later met een eigen bouwbedrijf. Op de bouwplaatsen werkte ik opnieuw veel samen met Poolse vakmensen, het beste vakmanschap. Maar als ik vroeg waar zij zelf woonden, was het antwoord bijna altijd hetzelfde: een huurkamer of een gedeeld appartement, vaak voor een huurprijs die hoger lag dan een gemiddelde hypotheek.
De reden was nooit financieel onvermogen. De reden was taal, regelgeving en het ontbreken van iemand die hen door het Nederlandse traject kon loodsen in de taal die zij verstaan. Daar ontstond het idee achter Własny Dom.
“Betaal jij liever met jouw huur de hypotheek van je huurbaas, of investeer je datzelfde geld in een woning van jezelf?”
In 2016 maakte ik van dat idee mijn vak: persoonlijke begeleiding bij het kopen en financieren van een woning. Inmiddels is de dienstverlening breder en begeleid ik ook de volledige verkoop van woningen. Geen anonieme dienstverlening, maar een gezicht dat je kent en een telefoonnummer dat gewoon wordt opgenomen.
Mijn bouwkundige achtergrond blijkt daarbij goud waard. Wanneer wij samen een woning bezichtigen, zie ik niet alleen de verkoopfoto's. Ik zie de fundering, de constructie, de plekken waar over tien jaar problemen ontstaan. Dat scheelt klanten consequent duizenden euro's aan onverwachte kosten.
En het werk gebeurt in drie talen: Nederlands, Pools of Engels, net wat jou het beste past. Van het eerste gesprek tot de akte bij de notaris gaat er niets verloren in vertaling.